Apostilla del certificado del FBI para Argentina — Autenticación federal y traducción pública
Obtenemos tu chequeo federal del FBI, conseguimos la apostilla federal del Departamento de Estado y entregamos la traducción pública al español para las autoridades argentinas — 100% remoto, sin viajar a EE.UU.
- Apostilla federal — solo Depto. de Estado
- Huellas en la Embajada de EE.UU. (Buenos Aires)
- Apostilla aceptada en Argentina (sin legalización)
- Traducción pública incluida
Chequeo del FBI para Argentina — ¿qué necesitas?
Paso 1 de 4
¿Dónde te encuentras ahora?
Apostilla del certificado del FBI para Argentina: cómo funciona
La apostilla del certificado del FBI para Argentina reúne tu FBI Identity History Summary, una apostilla federal de EE.UU. del Departamento de Estado y una traducción pública al español hecha por un Traductor Público Matriculado. Juntas hacen válido tu historial de antecedentes de EE.UU. para la residencia, el DNI, la ciudadanía y los trámites notariales en Argentina.
Argentina es miembro del Convenio de Apostilla de La Haya desde 1988, así que la apostilla de EE.UU. es todo lo que necesitas — sin legalización consular. Lo que más se equivoca la gente es la autoridad de apostilla (debe ser federal) y la traducción (debe ser pública, no cualquier traducción certificada).
¿Para quién es este servicio?
Para la residencia argentina o el DNI se necesita un chequeo del FBI con apostilla federal y traducción pública al español. Gestionamos toda la cadena de forma remota.
Si estuviste en Estados Unidos y debes acreditar tu conducta en Argentina, se acepta el chequeo nacional del FBI — no uno de un solo estado.
Casarse en Argentina o registrar hechos familiares suele requerir antecedentes del FBI apostillados cuando un cónyuge vivió en EE.UU.
Empleadores y profesiones reguladas en Argentina pueden exigir antecedentes del FBI apostillados para la autorización laboral.
Documentos requeridos
| Documento | Quién lo emite | Tiempo estimado | Observaciones |
|---|---|---|---|
| FBI Identity History Summary (antecedentes del FBI) | FBI CJIS Division | 10–14 días hábiles (estándar) / 5–7 (channeler aprobado) | La carta original del FBI. Para trámites argentinos (residencia, DNI, ciudadanía) suele exigirse que sea reciente al momento de presentarla. |
| Tarjeta de huellas — Formato FD-258 | Oficina postal de EE.UU., policía, channeler o Embajada de EE.UU. en Buenos Aires | Antes de enviar al FBI | Huellas rodadas en tinta. Desde Argentina, la Embajada de EE.UU. en Buenos Aires toma huellas; revisamos tu tarjeta antes del envío. |
| Apostilla federal de EE.UU. | Departamento de Estado de EE.UU., Oficina de Autenticaciones, Washington DC | 4–8 semanas (estándar) / 5–7 días hábiles (urgente) | Los documentos del FBI son federales — solo el Departamento de Estado puede apostillarlos. Argentina es miembro del Convenio de La Haya desde 1988, así que con esta apostilla basta: no hay legalización consular. |
| Traducción pública al español | Traductor Público Matriculado (Colegio de Traductores Públicos) | 1–3 días hábiles tras la apostilla | Argentina exige traducción de documentos extranjeros por Traductor Público Matriculado, muchas veces con legalización de la firma por el Colegio. Debe cubrir la carta del FBI y la apostilla. |
| Copia del pasaporte (vigente) | Solicitante | Vigente | Tu nombre en la solicitud al FBI debe coincidir con el pasaporte. Conciliamos el nombre antes de radicar al FBI. |
Cómo funciona el proceso
Confirmamos tu trámite argentino — residencia, DNI, ciudadanía, matrimonio — y verificamos que se requiere el chequeo federal del FBI, no uno estatal. Cotización y plazo en firme.
Te enviamos la tarjeta FD-258 prellenada. Puedes tomar huellas en la Embajada de EE.UU. en Buenos Aires, o en una oficina postal/policía si estás en EE.UU. Revisamos la tarjeta antes del envío.
Enviamos al FBI CJIS — o usamos un channeler aprobado — y te avisamos el día en que se emite tu Identity History Summary.
Radicamos el resultado del FBI ante el Departamento de Estado para la apostilla federal — única autoridad válida para documentos del FBI.
Un Traductor Público Matriculado traduce el documento apostillado completo para que lo acepten las autoridades argentinas y el RENAPER.
Tu paquete completo viaja por courier a tu dirección en Argentina o el exterior, listo para presentar.
Fuentes y autoridades oficiales
La información de esta página está basada en procedimientos de organismos gubernamentales reconocidos, no en estimaciones de terceros.
Guías relacionadas
Servicios relacionados
¿Antecedentes de otro país?
Revisado por
Sofía RodríguezEspecialista en Apostilla
Experta en certificación de documentos educativos y antecedentes penales para Latinoamérica y España.
Preguntas frecuentes
¿Por qué Argentina acepta una apostilla de EE.UU. y no legalización consular?
Tanto EE.UU. como Argentina son miembros del Convenio de Apostilla de La Haya de 1961 — Argentina desde 1988. Una sola apostilla del Departamento de Estado hace válido el documento del FBI en Argentina, sin legalizarlo en un consulado argentino.
¿Por qué una Secretaría de Estado no puede apostillar mi documento del FBI?
Las oficinas estatales solo apostillan documentos estatales. El FBI es una agencia federal, así que su Identity History Summary lo apostilla exclusivamente el Departamento de Estado, Oficina de Autenticaciones. Enviarlo a una oficina estatal hace perder semanas.
¿Puedo tomarme las huellas en Argentina?
Sí. La Embajada de EE.UU. en Buenos Aires toma huellas a través de Servicios para Ciudadanos Estadounidenses, y también puedes usar un channeler aprobado por el FBI. Te enviamos la tarjeta FD-258 prellenada y la revisamos antes del envío.
¿La traducción debe ser una traducción pública?
Para documentos presentados ante autoridades argentinas, sí — la traducción debe hacerla un Traductor Público Matriculado del Colegio de Traductores Públicos, con frecuencia con legalización de la firma por el Colegio. Lo gestionamos nosotros.
¿Cuánto tarda todo el proceso?
El FBI tarda 10–14 días hábiles (5–7 con channeler); la apostilla del Departamento de Estado añade 4–8 semanas estándar o 5–7 días hábiles urgente; la traducción pública 1–3 días. En total: 5–8 semanas estándar o 2–3 semanas urgente.
¿Listo para empezar?
Escríbenos hoy y recibe orientación gratuita sobre tu trámite.