Apostilla de Documentos de EE.UU. + Traducción para España
Apostillamos documentos de EE.UU. para España: FBI background check, certificados estatales y poderes notariales. Secretary of State + traducción jurada del inglés al español. Channelers reconocidos por el FBI y tramitación ante el Dept. de Estado según sus plazos publicados.
- FBI check: $18, la vía electrónica suele tramitarse antes
- Secretary of State todos los estados
- Traducción jurada inglés → español
- Gestión 100% remota
¿Qué documento de EE.UU. necesitas apostillar?
Paso 1 de 4
¿Qué documento de EE.UU. necesitas apostillar?
Documentos de EE.UU. para España: el FBI check y el sistema estatal
EE.UU. tiene un sistema de apostilla descentralizado por estados. Cada estado tiene su propio Secretary of State como autoridad apostillante para los documentos civiles estatales. Solo el FBI background check es un documento federal y lo apostilla el Departamento de Estado federal.
Para latinoamericanos residentes en EE.UU. que necesitan documentos para España, los más habituales son:
- FBI Identity History Summary: obligatorio para residencia en España — el más completo y el más solicitado por Extranjería
- Birth certificate: para matrimonios, ciudadanía española por descendencia, reagrupación familiar
- Power of attorney: para gestionar bienes o negocios en España desde EE.UU.
Comprueba qué exige tu oficina receptora: para documentos de EE.UU. en inglés, ella determina si hay que traducir el documento, la apostilla o ambos, y qué vía oficial admite (RD 724/2020, art. 17). Ofrecemos el paquete completo cuando se requiere.
Documentos requeridos
| Documento | Quién lo emite | Tiempo estimado | Observaciones |
|---|---|---|---|
| Birth / Marriage / Death certificate | State Vital Records Office (Department of Health) | Varía según la oficina emisora — consulta su plazo vigente | Apostilla: Secretary of State del estado donde fue expedido el documento. Cada estado de EE.UU. tiene su propia apostilla. El documento está en inglés — traducción oficial solo si tu oficina receptora la exige (RD 724/2020, art. 17). |
| FBI Identity History Summary (FBI background check) | Federal Bureau of Investigation (FBI) | Electrónicamente o por correo — $18 tarifa federal directa; el FBI no acelera solicitudes | Apostilla: U.S. Department of State. El FBI check es el documento de antecedentes penales federal de EE.UU. Es el más reconocido por España. Un channeler FBI es un proveedor reconocido por el FBI — no un canal exprés garantizado del Gobierno. |
| State Criminal Background Check | State police / State Bureau of Investigation | Varía según la oficina emisora — consulta su plazo vigente | Apostilla: Secretary of State del estado. Algunos estados como California o New York tienen sus propios certificados de antecedentes que complementan o sustituyen al FBI check según el caso. |
| Notarial documents (powers of attorney, affidavits) | Notary Public del estado correspondiente | Varía | Apostilla: Secretary of State del estado. Los poderes notariales de EE.UU. apostillados son válidos en España; si tu oficina receptora exige traducción, debe ser por una vía oficial admitida (RD 724/2020, art. 17). |
Cómo funciona el proceso
En EE.UU., cada estado tiene su propia autoridad apostillante (Secretary of State). Para documentos federales (FBI), apostilla el Departamento de Estado federal. Identificamos exactamente qué estado o autoridad federal apostilla tu documento.
Para el FBI background check: gestionamos la solicitud por los canales oficiales del FBI o mediante un channeler autorizado — un proveedor reconocido por el FBI, no un canal exprés garantizado; la vía electrónica suele tramitarse antes que la postal. Para documentos estatales: coordinamos la obtención con el Vital Records Office del estado.
Tramitamos la apostilla ante el Secretary of State del estado emisor o ante el Departamento de Estado federal (para el FBI check). Seguimos el proceso hasta obtener el resultado.
Todos los documentos de EE.UU. están en inglés. Preparamos traducciones juradas reconocidas en España. El paquete completo (documento + apostilla + traducción) queda listo para presentar ante Extranjería, el Consulado español o el Registro Civil.
Fuentes y autoridades oficiales
La información de esta página está basada en procedimientos de organismos gubernamentales reconocidos, no en estimaciones de terceros.
Guías relacionadas
Servicios relacionados
Apostilla de documentos de otros países
Revisado por
Ana MartínezAsesora de Inmigración
Guía integral para inmigrantes en proceso de regularización, visas y residencia permanente.
Preguntas frecuentes
¿Los documentos de EE.UU. necesitan traducción para España?
Depende de la oficina receptora, no de la apostilla: esa oficina determina si hay que traducir el documento subyacente, el certificado de apostilla o ambos, y qué traductor y formato admite. Cuando se exige —por ejemplo, muchos trámites de extranjería en España piden una traducción admitida en España (RD 724/2020, art. 17)— la preparamos en todos los idiomas principales, coordinada con la apostilla para no perder tiempo.
¿Qué es mejor para España: el FBI check o el state criminal background check?
España generalmente prefiere el FBI Identity History Summary (background check federal) porque cubre todos los estados. El state criminal background check solo cubre delitos registrados en ese estado específico. Cuando hay antecedentes en varios estados, o cuando el solicitante vivió en varios estados, el FBI check es la opción más completa y la menos cuestionada por Extranjería.
¿Cuánto tarda obtener el FBI check apostillado para España?
La respuesta FBI puede solicitarse electrónicamente (imprimible) o por correo; la tarifa federal directa es $18 y el FBI no acelera solicitudes — la vía electrónica suele tramitarse antes que la postal. La apostilla del Departamento de Estado es una etapa separada que sigue su canal oficial y su plazo vigente (por correo, actualmente dentro de cinco semanas desde la recepción).
¿Cada estado de EE.UU. tiene su propia apostilla?
Sí. En EE.UU., los documentos estatales (certificados de nacimiento, matrimonio, defunción, documentos notariales) los apostilla el Secretary of State del estado donde fue expedido el documento. No existe una apostilla federal para documentos estatales. El único documento federal que apostilla el Departamento de Estado es el FBI check.
¿Puedo apostillar documentos de EE.UU. desde España?
Sí. Coordinamos todo el proceso desde cualquier lugar: solicitud del FBI check online, contacto con el Secretary of State del estado, y tramitación de la apostilla. No necesitas viajar a EE.UU. para apostillar tus documentos americanos.
¿Listo para empezar?
Escríbenos hoy y recibe orientación gratuita sobre tu trámite.