Apostilla · Acta de Matrimonio

Apostilla tu Acta de Matrimonio para España

Actualizado: Abril 2026 · Escrito por el equipo de Apostilla Antecedentes

Apostillamos actas de matrimonio de México, Colombia, Argentina, Chile, Perú y toda Latinoamérica para inscripción en el Registro Civil español, trámites de divorcio, reagrupación familiar y visados de larga duración.

  • Todos los países de LATAM
  • Sin volver al país de origen
  • Inscripción en Registro Civil España
  • Traducción jurada si aplica
Sofía Rodríguez
Revisado porSofía RodríguezEspecialista en Apostilla

¿Para qué necesitas apostillar el acta?

Paso 1 de 4

¿En qué país se celebró el matrimonio?

¿Por qué España puede exigir el acta de matrimonio apostillada?

España solo reconoce un matrimonio extranjero si está inscrito en el Registro Civil Central o en el Registro Civil del municipio correspondiente. La documentación exigible la define la oficina receptora: las actas de matrimonio emitidas por otro Estado miembro de la UE no requieren apostilla conforme al Reglamento (UE) 2016/1191; para actas de terceros países, el Registro exigirá normalmente la apostilla del Convenio de La Haya — sin ella, la inscripción no puede completarse.

Esto tiene consecuencias prácticas muy concretas:

  • Sin inscripción, el estado civil en el DNI o NIE no refleja "casado/a", lo que puede afectar herencias y pensiones
  • Para tramitar divorcio en España si te casaste en el extranjero, el juez exige el acta apostillada cuando aplica — salvo las actas de otro Estado miembro de la UE, exentas por el Reglamento (UE) 2016/1191
  • Para reagrupación familiar, Extranjería rechaza expedientes sin el acta debidamente apostillada cuando esta se exige
  • Para la doble nacionalidad o ciudadanía española de los hijos, la filiación requiere acreditar el matrimonio de los padres

Cada país latinoamericano tiene su propio procedimiento de apostilla y sus propias autoridades. Nos especializamos en la ruta correcta para cada país de origen.

¿Para quién es este servicio?

📋 Inscripción del matrimonio extranjero en el Registro Civil español

Si te casaste fuera de España y quieres que tu matrimonio tenga validez en España (para solicitar residencia por reagrupación, herencias, pensiones o cambio de estado civil), necesitas inscribirlo en el Registro Civil español. La documentación exigible depende del país emisor y del trámite: las actas de matrimonio públicas emitidas por otro Estado miembro de la UE no requieren apostilla ante autoridades españolas conforme al Reglamento (UE) 2016/1191.

⚖️ Trámites de divorcio con cónyuge latinoamericano

Para tramitar un divorcio en España cuando uno de los cónyuges tiene documentos extranjeros, el juez exige el acta de matrimonio original apostillada. Si no está apostillada, el proceso se paraliza hasta que se aporta la documentación correcta.

🛂 Reagrupación familiar y residencia en España

La reagrupación familiar para traer al cónyuge a España requiere acreditar el vínculo matrimonial con el acta apostillada. Es uno de los documentos que más retrasos genera por obtenerse en formato incorrecto o sin apostilla vigente.

Lo que incluye nuestro servicio

🔍 Verificación del acta Confirmamos que el acta es una copia certificada apostillable y no una copia informativa sin validez
🔏 Gestión de apostilla Tramitamos ante la Secretaría de Gobierno, Cancillería o Ministerio de RREE del país emisor
🌐 Traducción jurada Si el acta no está en español (Brasil, Canadá, etc.) incluimos traducción jurada reconocida en España
📦 Instrucciones de presentación Te guiamos en cómo presentar los documentos en el Registro Civil, Extranjería o el Consulado español

Documentos requeridos

DocumentoQuién lo emiteTiempo estimadoObservaciones
Acta de matrimonio original (copia certificada) Registro Civil o Juzgado competente del país donde se celebró el matrimonio Varía según la oficina emisora — consulta su plazo vigente En México debe ser copia certificada del Registro Civil municipal donde se realizó el matrimonio civil. No se acepta la copia religiosa ni fotografías del acta. En Colombia: copia auténtica de la Notaría o Registraduría.
Apostilla del país emisor Gobierno estatal (México), Cancillería (Colombia), Ministerio de RREE (Argentina/Chile/Perú) Según los plazos publicados actualmente por la autoridad competente La apostilla del acta de matrimonio certifica la firma y cargo del funcionario del Registro Civil que la emitió. Es obligatoria para que España reconozca el matrimonio celebrado en el extranjero.
Traducción jurada al español (si el original no está en español) Traductor jurado reconocido en España o en el país de destino 1–2 días hábiles Solo aplica para actas de matrimonio emitidas en Brasil, Canadá (francés/inglés), u otros países no hispanohablantes.
Copia de identificación del solicitante Pasaporte o DNI del solicitante Vigente Los nombres en el acta deben coincidir con los del pasaporte de ambos cónyuges.

Cómo funciona el proceso

1

Nos envías el acta de matrimonio. Evaluamos su validez, identificamos la autoridad apostillante correcta según el país y estado emisor, y verificamos los requisitos del trámite en España (inscripción en el Registro Civil, divorcio, residencia, etc.).

2

Gestionamos la apostilla ante la autoridad competente del país emisor. Para México: Secretaría de Gobierno del estado correspondiente (o la apostilla en línea de SEGOB si aplica). Para Colombia: Cancillería en Bogotá. Para Argentina: Ministerio de RREE o apostilla digital.

3

Para matrimonios contraídos en países no hispanohablantes (Brasil, Canadá, etc.) preparamos la traducción jurada del acta apostillada. El paquete completo — apostilla + traducción — está listo para presentar en España.

4

Enviamos los documentos con rastreo. Te indicamos exactamente cómo presentarlos: si necesitas el Libro de Familia, si el Registro Civil español solicita algo adicional, o cómo tramitar el reconocimiento ante el Consulado español.

Ejemplos de casos habituales

Ejemplos ilustrativos basados en situaciones habituales; nombres y detalles modificados.

IE
Indian Expat, Hong Kong

de India a France

Apostilla
El problema era…

Un expatriado indio que vivía en Hong Kong hizo apostillar su certificado de nacimiento indio por las autoridades de Hong Kong, pero Francia lo rechazó.

Lo resolvimos…

Los documentos solo pueden ser apostillados por la autoridad del país que los emitió. El solicitante tuvo que reiniciar el trámite en India.

Resultado

En este ejemplo, la solicitud se volvió a presentar con la apostilla correcta de India, la autoridad competente del país emisor.

CA
California Applicant

de USA a International

Apostilla
El problema era…

Una declaración jurada privada notarizada por un notario de California fue rechazada para apostilla estatal porque el notario estampó su sello en un espacio en blanco en lugar de sobre el texto impreso de la declaración.

Lo resolvimos…

El solicitante tuvo que reimprimir un original nuevo de la declaración jurada privada y asegurarse de que el notario siguiera las reglas estatales de colocación del sello.

Resultado

En este ejemplo, el documento se volvió a presentar con la colocación correcta del sello del notario para revisión de la oficina estatal.

WS
Wrong State Apostille

de USA a Mexico

Apostilla
El problema era…

Un usuario pagó a una agencia por una apostilla de California, pero recibió una de Kansas adjuntada por un notario intermediario, la cual fue rechazada en México.

Lo resolvimos…

El solicitante tuvo que disputar el cargo en su tarjeta y realizar el trámite correctamente a través del Secretario de Estado de California.

Resultado

En este ejemplo, la solución es disputar el cargo de la agencia y tramitar directamente a través del Secretario de Estado de California.

Ver todos los casos →

Fuentes y autoridades oficiales

La información de esta página está basada en procedimientos de organismos gubernamentales reconocidos, no en estimaciones de terceros.

Registro Civil de España — Inscripción de matrimonios extranjeros Requisitos para inscribir en España un matrimonio celebrado en el extranjero, incluyendo la documentación apostillada necesaria. Ver fuente →
Registraduría Nacional del Estado Civil — Colombia Fuente oficial para obtener copias auténticas de actas de matrimonio colombianas y tramitar apostillas a través de la Cancillería. Ver fuente →
Conferencia de La Haya — Convenio de la Apostilla El Convenio de La Haya de 1961 establece el sistema de apostilla como método único de autenticación entre los países miembros. Ver fuente →

Guías relacionadas

Guía
Documentos para la regularización 2026 en EspañaAna Martínez · 2026
→Guía
Apostillar documentos mexicanos para España: guía completaMaría García · 2026
→

Servicios relacionados

👶Apostilla de acta de nacimientoApostilla de actas de nacimiento latinoamericanas para España📜Apostilla de acta de defunciónPara herencias, pensiones y trámites civiles en España✍️Apostilla de poder notarialPoder notarial apostillado para gestiones en España desde el extranjero🔏Todos los servicios de apostillaCatálogo completo de documentos que apostillamos
Sofía Rodríguez

Revisado por

Sofía Rodríguez

Especialista en Apostilla

Experta en certificación de documentos educativos y antecedentes penales para Latinoamérica y España.

Ver perfil completo →

Preguntas frecuentes

¿El matrimonio celebrado en México es válido en España automáticamente?

No. Para que el matrimonio tenga efectos legales en España (para pensiones, herencias, residencia o estado civil oficial), debe inscribirse en el Registro Civil español. Para eso, el acta de matrimonio mexicana debe llevar apostilla del Convenio de La Haya. Sin apostilla, el Registro Civil español no lo inscribe.

¿Qué autoridad apostilla el acta de matrimonio en México?

En México, el acta de matrimonio es un documento del Registro Civil estatal. La apostilla la tramita la Secretaría de Gobierno del estado donde fue celebrado el matrimonio (no la SRE). Si el matrimonio fue en Ciudad de México, la apostilla la gestiona la Consejería Jurídica del Gobierno de la CDMX. Si fue en otro estado (Jalisco, Nuevo León, etc.), es la Secretaría de Gobierno de ese estado.

¿Con qué antelación debo tramitar el apostilla antes de mi trámite en España?

El Registro Civil español no exige que el acta sea reciente, pero sí que el documento esté en buen estado y sea legible. Sin embargo, si presentas el acta para un divorcio o un procedimiento judicial, el juez puede solicitar que no tenga más de 6 meses. En general, recomendamos tramitar la apostilla con al menos 2 meses de antelación a tu cita en España.

¿Necesito apostillar el acta de matrimonio colombiana para traer a mi cónyuge a España?

Sí. Para la reagrupación familiar en España, la Oficina de Extranjería exige el acta de matrimonio colombiana con apostilla de la Cancillería de Colombia. Sin ella, el expediente queda incompleto y se puede demorar indefinidamente. Tramitamos la apostilla en Colombia de forma remota sin que tengas que viajar.

¿Se puede apostillar un acta de matrimonio religioso (por la Iglesia)?

Depende. Si el matrimonio religioso fue inscrito en el Registro Civil del país de origen (como ocurre en muchos países latinoamericanos cuando la iglesia transmite el acta al civil), entonces sí se puede apostillar la copia del Registro Civil. Lo que no es apostillable es el acta religiosa emitida directamente por la parroquia, ya que no tiene validez civil.

¿Cuánto tarda apostillar un acta de matrimonio?

Depende del país de origen y del canal de solicitud: consulta el plazo vigente de la autoridad apostillante competente (México según el estado, Colombia Cancillería, Argentina TAD: media oficial de 30 días hábiles tras validar el pago, sujeto a requisitos y disponibilidad, Chile según modalidad). Los tiempos del gestor, de la traducción y de la entrega se indican por separado; no garantizamos plazos gubernamentales no publicados.

María García
María García Consultora de Documentos
En línea
|

¿Listo para empezar?

Escríbenos hoy y recibe orientación gratuita sobre tu trámite.