Iryna Chmyr, empresaria individual (FOP) — Apostilla Antecedentes es una empresa privada, no un organismo oficial.
No estamos afiliados a ningún organismo público. Los certificados oficiales se solicitan directamente ante el organismo emisor de cada país. Nuestro servicio es un acompañamiento de pago (apostilla, traducción, entrega), independiente de las tasas oficiales.
Certidão de Antecedentes Brasileños Apostillada y Traducida para España
Certidão da Polícia Federal apostillada en cartório autorizado por el CNJ y traducción oficial admitida al español (RD 724/2020, art. 17, según tu trámite) para regularización 2026 (solo expedientes en curso — plazo cerrado el 30 de junio de 2026), residencia y visados en España. Gestión remota completa.
- Polícia Federal (PF) + cartório autorizado (CNJ)
- Traducción oficial admitida en España (RD 724/2020, art. 17)
- Paquete completo certidão + apostilla + traducción
- Gestión 100% remota desde España
¿Para qué trámite en España necesitas la certidão brasileña?
Paso 1 de 4
¿Para qué trámite en España necesitas la certidão brasileña?
El proceso para Brasil: certidão, apostilla y traducción
A diferencia de Argentina, Colombia o México — donde el documento está en español y solo necesitas la apostilla — Brasil añade dos pasos más: la apostilla ante un cartório autorizado y, si tu trámite la exige, una traducción oficial admitida en España.
- Certidão de la Polícia Federal — gratuita, se solicita online y tiene validez propia de 90 días
- Apostilla ante un cartório autorizado — la apostilla en Brasil la expiden cartórios bajo supervisión del CNJ
- Traducción oficial al español — verifica si tu trámite la requiere conforme al RD 724/2020, art. 17
El orden no es uniforme: aparte de contar con la certidão, confirma con la entidad receptora si la traducción debe incluir la apostilla y en qué orden preparar los documentos. Si tu oficina receptora pide traducción, debe cubrir el documento apostillado completo y el contenido que esa oficina exija.
Documentos requeridos
| Documento | Quién lo emite | Tiempo estimado | Observaciones |
|---|---|---|---|
| Certidão de Antecedentes Criminais (Polícia Federal) | Polícia Federal do Brasil — portal online | Inmediata (online) | La certidão de la Polícia Federal (PF) cubre los registros federales y es el documento más aceptado internacionalmente. Se solicita gratuitamente a la Polícia Federal brasileña por internet y tiene validez propia de 90 días. Para presentarla en España, se apostilla ante un cartório autorizado por el CNJ. |
| Apostilla ante cartório autorizado (Conselho Nacional de Justiça) | Cartório autorizado bajo supervisión del CNJ | Según el cartório y su jurisdicción | Para apostillar el documento, acude a un cartório autorizado bajo supervisión del CNJ; el CNJ no expide individualmente las apostillas. Las tasas del cartório dependen del estado donde se apostille. |
| Traducción oficial al español (si tu trámite la exige) | Traducción oficial admitida conforme al RD 724/2020, art. 17 | 1–2 días hábiles | Si se presenta en España, verifica si se necesita una traducción oficial al español admitida conforme al RD 724/2020, art. 17, y qué exige la oficina receptora. Cuando se requiere, debe cubrir el contenido que esa oficina pida, incluido el sello de la apostilla. |
Cómo funciona el proceso
La certidão de la Polícia Federal se solicita online en el portal PF sin necesidad de ir presencialmente. Para trámites judiciales específicos, puede requerirse la certidão del Tribunal de Justiça (TJ) del estado correspondiente. Asesoramos cuál necesitas según el trámite en España.
Una vez obtenida la certidão, la apostilla se tramita ante un cartório autorizado que actúa bajo supervisión del CNJ. La tasa del cartório depende del estado; el CNJ supervisa el sistema y no expide la apostilla individualmente.
Según el trámite español concreto, puede requerirse una traducción oficial al español admitida conforme al RD 724/2020, art. 17. Verifica los requisitos de la oficina receptora: cuando se necesita traducción, debe cubrir el contenido que esa oficina pida, incluida la certidão y, si lo señala, el sello de la apostilla.
Entregamos el paquete completo: certidão original + apostilla del cartório + traducción oficial cuando se exija. Es el formato correcto para consulados españoles y trámites de Extranjería. Enviamos en PDF para solicitudes online y en físico cuando el consulado lo exige.
Fuentes y autoridades oficiales
La información de esta página está basada en procedimientos de organismos gubernamentales reconocidos, no en estimaciones de terceros.
Guías relacionadas
Servicios relacionados
Publicado por
María GarcíaConsultora de Documentos
Especialista en apostilla y legalización que acompaña a familias hispanohablantes con sus trámites documentales.
Preguntas frecuentes
¿La certidão de la Polícia Federal o del TJ? ¿Cuál pide España?
Para trámites de residencia y visados en España, la certidão de la Polícia Federal (PF) federal es la más comúnmente aceptada y la que cubren los consulados españoles como estándar. En algunos casos específicos (cuando viviste en un estado determinado y hay registros locales), puede pedirse también la certidão del Tribunal de Justiça (TJ) del estado. Si tienes dudas, consultamos con el consulado o Extranjería el documento exacto que requieren.
¿Por qué la certidão brasileña necesita traducción y los documentos latinoamericanos en español no?
Porque la certidão está en portugués, un idioma distinto del español. Si se presenta en España, verifica si tu trámite concreto exige una traducción oficial al español admitida conforme al RD 724/2020, art. 17; cuando se requiere, debe cubrir el contenido que pida la oficina receptora. El certificado de Argentina, Colombia, México o Chile está en español y no necesita traducción.
¿Cuánto tiempo es válida la certidão para España?
La Polícia Federal declara una validez de 90 días para su propia certidão. Este plazo del documento brasileño NO es una norma universal de validez de 90 días para todos los visados españoles: la antigüedad exigida en tu expediente depende del trámite y de su lista de requisitos, que debes verificar. Coordina la solicitud para que el certificado llegue dentro del plazo de tu trámite. La apostilla y la traducción no caducan; la vigencia indicada corresponde al certificado original.
¿El traductor jurado debe ser español o puede ser brasileño?
Lo decisivo es que la traducción sea oficial y esté admitida en España conforme al RD 724/2020, art. 17: la vía ordinaria es la traducción jurada de un traductor inscrito en el registro del MAEUEC (Ministerio de Asuntos Exteriores de España), y el propio artículo admite otras vías según el caso. Consulta en todo caso los requisitos de tu oficina receptora antes de encargar la traducción.
¿Puedo gestionar todo esto desde España sin ir a Brasil?
Sí. La certidão de la PF se solicita gratuitamente online desde cualquier país con documento de identidad brasileño (CPF o pasaporte). La apostilla se tramita ante un cartório autorizado por el CNJ, y coordinamos esa presentación en Brasil. La traducción la coordinamos nosotros. Todo el proceso es remoto — sin que necesites viajar a Brasil.
¿Listo para empezar?
Escríbenos hoy y recibe orientación gratuita sobre tu trámite.