Apostilla de Documentos Brasileños + Traducción Jurada para España
Apostillamos documentos brasileños en cartório autorizado bajo supervisión del CNJ y los acompañamos con traducción del portugués al español para Extranjería, Registro Civil y notarías en España. Paquete completo: apostilla + traducción.
- Cartório autorizado bajo supervisión del CNJ
- Traducción incluida cuando tu trámite la exige
- Certidões, antecedentes, diplomas
- Paquete completo para España
¿Qué documento brasileño necesitas apostillar?
Paso 1 de 4
¿Qué documento brasileño necesitas apostillar?
Lo que diferencia los documentos brasileños de los de otros países latinoamericanos
El portugués es un idioma distinto del español, así que los documentos brasileños pueden necesitar una traducción oficial: verifica si tu trámite la exige y el tipo admitido (RD 724/2020, art. 17), además de la apostilla.
El sistema brasileño: la apostilla se tramita ante cartórios autorizados por el CNJ (Conselho Nacional de Justiça). El CNJ es la autoridad supervisora y mantiene la lista de cartórios autorizados; la tasa se determina por la legislación arancelaria aplicable al cartório/estado.
El proceso para documentos brasileños para España siempre incluye dos pasos inseparables:
- Apostilla ante cartório autorizado por el CNJ — autentica la autenticidad del documento brasileño
- Traducción oficial del portugués al español — cuando tu trámite la requiera, hace el documento válido para las autoridades españolas
Gestionamos ambos pasos en un único servicio integrado. El resultado es un paquete listo para presentar directamente en España.
Documentos requeridos
| Documento | Quién lo emite | Tiempo estimado | Observaciones |
|---|---|---|---|
| Certidão de Nascimento / Casamento / Óbito | Cartório de Registro Civil brasileiro | 1–5 días hábiles | Apostilla ante un cartório autorizado bajo supervisión del CNJ (Conselho Nacional de Justiça); el CNJ supervisa y mantiene la lista, no atiende como ventanilla emisora ordinaria. La versión apostillable debe ser copia certificada del Cartório. IMPORTANTE: los documentos brasileños están en portugués — verifica si tu trámite exige traducción oficial al español. |
| Antecedentes penales (Certidão de Antecedentes Criminais) | Polícia Federal do Brasil | Inmediata (online) | Apostilla ante cartório autorizado por el CNJ, con tasa del estado donde se apostille. La Polícia Federal emite la certidão federal de antecedentes de forma gratuita por internet y su validez propia es de 90 días; el certificado estadual solo se pide si tu trámite lo exige. |
| Diploma universitario o certificado académico | Institución universitaria brasileña / MEC | 5–20 días hábiles | Apostilla ante un cartório autorizado por el CNJ. La tasa la determina la legislación arancelaria aplicable al cartório/estado; el CNJ mantiene la lista de oficinas habilitadas. |
| Documentos notariales (escrituras, poderes del Cartório) | Tabelião de Notas (Cartório de Notas) | Varía | Apostilla ante cartório autorizado por el CNJ; el tiempo depende de la disponibilidad del cartório y su jurisdicción. Los documentos están en portugués — verifica si tu trámite exige traducción. |
Cómo funciona el proceso
Las apostillas brasileñas las expiden cartórios autorizados que actúan bajo supervisión del CNJ (Conselho Nacional de Justiça). El plazo depende de la disponibilidad del cartório y su jurisdicción; la tasa se determina por la legislación arancelaria del estado. Coordinamos la presentación y la verificación del documento apostillado.
Para certidões del Cartório: obtención online o presencial. Para antecedentes: Polícia Federal online. Para diplomas: coordinamos con la universidad y el MEC. Coordinamos la obtención si la necesitas desde España.
El portugués es un idioma distinto del español: verifica si tu trámite en España exige una traducción oficial admitida conforme al RD 724/2020, art. 17. Preparamos traducciones que cumplen los requisitos de la oficina receptora. El resultado es el paquete completo: documento + apostilla + traducción.
Enviamos el documento apostillado + traducción jurada en un único paquete. Indicamos exactamente cómo presentarlo ante las autoridades españolas.
Fuentes y autoridades oficiales
La información de esta página está basada en procedimientos de organismos gubernamentales reconocidos, no en estimaciones de terceros.
Guías relacionadas
Servicios relacionados
Apostilla de documentos de otros países
Revisado por
Sofía RodríguezEspecialista en Apostilla
Experta en certificación de documentos educativos y antecedentes penales para Latinoamérica y España.
Preguntas frecuentes
¿Los documentos brasileños necesitan traducción para España?
Depende del trámite. El portugués es un idioma distinto del español; si la oficina receptora exige una traducción oficial, esta debe pertenecer a los tipos admitidos por el RD 724/2020, art. 17 (normalmente una traducción jurada) y cumplir los requisitos de esa oficina. Ofrecemos el paquete completo: apostilla + traducción.
¿Quién apostilla los documentos brasileños?
Las apostillas brasileñas las expiden cartórios autorizados por el Conselho Nacional de Justiça (CNJ). El CNJ es la autoridad supervisora y mantiene esa lista de cartórios autorizados; no atiende como ventanilla emisora ordinaria.
¿Los antecedentes criminais de la Polícia Federal brasileña son suficientes para España?
La Certidão de Antecedentes Criminais de la Polícia Federal brasileña — gratuita y con validez propia de 90 días — es el certificado federal reconocido para España. Algunos trámites pueden pedir, además, el certificado estadual del Tribunal de Justicia (TJ) del estado correspondiente; verifica la lista de requisitos de tu trámite concreto.
¿Cuánto tarda el proceso completo (apostilla + traducción) para documentos brasileños?
No hay un plazo único garantizado: la apostilla depende del cartório autorizado y de su disponibilidad y jurisdicción, y la tasa, del estado. La traducción oficial añade 2–3 días hábiles cuando tu trámite la requiere.
¿Brasil fue siempre miembro del Convenio de La Haya?
No. Brasil se adhirió al Convenio de La Haya en agosto de 2016. Antes de esa fecha, los documentos brasileños requerían el proceso más largo de legalización consular. Desde 2016, cuando el Convenio está en vigor entre Brasil y el país receptor, la apostilla expedida por un cartório autorizado (bajo supervisión del CNJ) autentica el origen del documento — incluida España; la aceptación final la decide la autoridad receptora.
¿Listo para empezar?
Escríbenos hoy y recibe orientación gratuita sobre tu trámite.