Iryna Chmyr, empresaria individual (FOP) — Apostilla Antecedentes es una empresa privada, no un organismo oficial.

No estamos afiliados a ningún organismo público. Los certificados oficiales se solicitan directamente ante el organismo emisor de cada país. Nuestro servicio es un acompañamiento de pago (apostilla, traducción, entrega), independiente de las tasas oficiales.

Brasil → España

Apostilla de Antecedentes Penales Brasil

Actualizado: Abril 2026 · Escrito por el equipo de Apostilla Antecedentes

Certidão de la Polícia Federal (gratuita, validez propia de 90 días) apostillada en cartório autorizado por el CNJ y, si tu trámite lo exige, traducción oficial al español conforme al RD 724/2020. Proceso 100% remoto; el plazo depende del cartório y del estado.

  • Certidão Polícia Federal + apostilla en cartório (CNJ) incluidos
  • Traducción oficial admitida (RD 724/2020) incluida cuando tu trámite la exige
  • Gestión remota — sin ir a Brasil
  • Válido para visa, residencia y arraigo en España
Sofía Rodríguez
Revisado porSofía RodríguezEspecialista en Apostilla

¿Qué necesitas para tu trámite en España?

Paso 1 de 4

¿Para qué trámite necesitas el certificado apostillado?

Qué exige España a los solicitantes procedentes de Brasil

España requiere que todos los ciudadanos extranjeros que soliciten visado, residencia o cualquier autorización de estancia presenten un certificado de antecedentes penales expedido por las autoridades de su país de origen, apostillado según el Convenio de La Haya y, cuando la oficina receptora lo exija, con una traducción oficial admitida en España.

Para Brasil, el documento exigido es la Certidão de Antecedentes Criminais de la Polícia Federal. La apostilla se emite en un cartório autorizado por el CNJ (Conselho Nacional de Justiça), el sistema vigente en Brasil desde la adhesión al Convenio de La Haya en 2016.

Atención: el documento está redactado en portugués. Verifica si tu trámite exige una traducción oficial admitida en España conforme al RD 724/2020, art. 17; cuando se requiera, debe cubrir el contenido que pida la oficina receptora — un paso que muchos solicitantes olvidan y que puede causar el rechazo del expediente.

¿Para quién es este servicio?

🛂 Solicitantes de visa española

Visa de trabajo, estudios o larga duración exigen antecedentes apostillados del país de origen, con traducción oficial cuando el trámite la exige.

🏠 Residencia y arraigo

Los trámites de residencia temporal o permanente ante la Policía Nacional requieren el certificado apostillado y, cuando el trámite lo exige, traducido por una vía oficial admitida en España (RD 724/2020, art. 17).

👨‍👩‍👧 Reagrupación familiar

Para reagrupar a cónyuge o hijos residentes en Brasil, el solicitante debe presentar antecedentes penales vigentes, apostillados y, si el trámite lo exige, traducidos.

🎓 Estudiantes con visa de larga duración

Universidades y programas de posgrado en España solicitan certificado de antecedentes como parte del expediente de admisión.

💼 Trabajadores con oferta de empleo

El proceso de autorización de trabajo en España incluye antecedentes penales del país de origen como documento imprescindible.

🌍 Ciudadanos brasileños en el exterior

Si resides fuera de Brasil, coordinamos la obtención de la certidão y su apostilla de forma remota sin que tengas que regresar.

¿Cuánto tiempo tarda? — Comparación con otros países

🇨🇱 Chile
1–3 días
🇨🇴 Colombia
1–5 días
🇵🇪 Perú
3–7 días
🇲🇽 México
5–10 días
🇧🇷 Brasil
7–14 días Tu país
🇦🇷 Argentina
RNR: 1 h–5 días
🇺🇸 EE.UU. / FBI
5+ semanas (correo)
🇻🇪 Venezuela
Variable
🇨🇦 Canadá
Variable

* Tiempos indicativos solo de la emisión del certificado (aranceles y plazos oficiales publicados); no es una estimación de principio a fin. La apostilla, la traducción opcional y la entrega son etapas separadas con sus propios plazos.

La ventana de vigencia del certificado

Solo es un ejemplo: aplica únicamente si el consulado u oficina que tramita tu caso fija un límite de 90 días de antigüedad. No garantiza la aceptación.

No existe un período universal de 3–6 meses: el límite de antigüedad depende del visado y del consulado, y las listas oficiales de visados españoles incluyen límites de 3, 5 y 6 meses, calculados por lo general desde la emisión del certificado. Comprueba la lista actual del consulado que tramite tu solicitud. Cuando hay un límite, cuenta desde la fecha de emisión — no la de la apostilla, no la de la traducción.

Apostille
Ejemplo: límite de 90 días
⚠️
❌
Día 0 Día 10 Día 45 Día 85 Día 90 91+
📄
Día 0 Certificado emitido
🔏
Días 0–7 Tramitación de la apostilla (ilustrativo — varía según el país)
🌐
Días 5–10 Traducción jurada, si se requiere (ilustrativo)
✅
Días 10–85 Ventana de presentación en este ejemplo ✅
⚠️
Días 86–90 Margen ajustado si rige un plazo de 90 días — presenta cuanto antes ⚠️
❌
Día 91+ Puede que tu trámite ya no lo acepte — confirma el plazo de tu trámite ❌

⚡ Consejo: presenta en cuanto tengas el paquete completo — no esperes al límite del plazo de tu trámite.

⚠️ Atención: Algunos solicitantes pierden meses de tramitación porque el certificado deja de aceptarse mientras esperan la apostilla o la traducción. Empieza con anticipación.

Documentos requeridos

DocumentoQuién lo emiteTiempo estimadoObservaciones
Certidão de Antecedentes Criminais (Polícia Federal) Polícia Federal do Brasil — portal gov.br Online (validación automática según disponibilidad) Solicitud online gratuita. Requiere CPF (número fiscal brasileño). Cubre delitos federales. La validez del documento es de 90 días según su emisor.
Apostilla ante cartório autorizado por el CNJ Cartório de Notas habilitado bajo supervisión del CNJ Según el cartório y el estado Nuestro equipo en Brasil coordina con un cartório autorizado para la presentación. El emolumento lo fija la normativa arancelaria del estado del cartório.
Traducción oficial al español (si tu trámite la exige) Vía oficial admitida conforme al RD 724/2020, art. 17 2–3 días hábiles Verifica si tu trámite exige traducción oficial: cuando se requiera, debe cubrir el contenido que pida la oficina receptora (normalmente el documento apostillado completo, incluido el sello).
Copia del pasaporte o CPF Solicitante Inmediato Para validar identidad y solicitar la certidão online en el portal de la Polícia Federal.

Lista de comprobación paso a paso

1
Certidão de Antecedentes Criminais (Polícia Federal) En línea ✅

Solicitar gratuitamente en línea en el portal de la Polícia Federal (gov.br). La validez propia del documento es de 90 días.

⏱ Plazo: Online (validación automática según disponibilidad) 💰 Costo: Gratis (en línea)
2
Apostilla ante cartório autorizado por el CNJ

La apostilla la expide un cartório habilitado bajo supervisión del CNJ; el emolumento depende del estado donde se apostille. Cuando tu trámite pida traducción, incluye el contenido que exija la oficina receptora (además del sello de la apostilla).

⏱ Plazo: Según el cartório y el estado 💰 Costo: Variable según Cartório
3
Traducción oficial PT→ES cuando tu trámite la exige En línea ✅

Cuando la oficina receptora requiera traducción, utiliza una vía oficial admitida en España (RD 724/2020, art. 17) y cubre el documento apostillado completo según lo que la oficina pida; traducir antes no invalida siempre la traducción, pero confírmalo antes de encargarla.

⏱ Plazo: 2–3 días 💰 Costo: €70–€130 (documento más extenso)
4
Presentar dentro del plazo que admita tu trámite

La validez de 90 días es la del documento de la Polícia Federal, NO una regla universal de extranjería: la antigüedad exigida se verifica en la lista de requisitos de tu trámite. Planifica la traducción con margen.

⏱ Plazo: Según tu trámite 💰 Costo: Tasa de solicitud

⚠️ Recuerda: si tu trámite fija un plazo de 90 días, cuenta desde la fecha de emisión del Paso 1, no desde la presentación. Comprueba la lista de requisitos de tu trámite.

Cómo funciona el proceso

1

Se solicita la Certidão de Antecedentes Criminais en el portal oficial de la Polícia Federal brasileña (gov.br/pf) con el CPF del solicitante.

2

Nuestro equipo en Brasil lleva la certidão a un Cartório habilitado por el CNJ para obtener la apostilla conforme al Convenio de La Haya.

3

Cuando tu trámite exige traducción, la realiza una vía oficial admitida en España (por ejemplo, un traductor jurado). La oficina receptora determina si hay que traducir el documento, el certificado de apostilla o ambos, y qué tipo admite.

4

Recibes el paquete completo: certidão original, apostilla del cartório autorizado (bajo supervisión del CNJ) y traducción oficial al español cuando se exige, listo para presentar ante el consulado o la oficina de extranjería española.

⚠️

Errores frecuentes que provocan el rechazo de la solicitud

⚠ Usar una traducción sin validez oficial en España — cuando la traducción es necesaria, debe ser una traducción oficial admitida en España (por ejemplo, de un traductor jurado nombrado por el MAEUEC; el RD 724/2020, art. 17, admite también otras vías). Consulta qué acepta la oficina receptora.
⚠ Orden y contenido de la traducción — cuando tu trámite pida traducción, incluye el contenido que exija la oficina receptora (además del sello de la apostilla). Traducir antes de apostillar no invalida siempre la traducción; confirma el orden y el requisitos con la oficina antes de encargarla.
⚠ No incluir el texto del sello de apostilla en la traducción — cuando la oficina receptora lo exija, la traducción debe cubrir explícitamente el texto de la apostilla, no solo el certificado subyacente.
⚠ Vigencia del certificado frente al plazo de tu trámite — la certidão de la Polícia Federal tiene una validez propia de 90 días; este plazo del documento brasileño NO es una regla universal para todos los visados españoles. Verifica la antigüedad que exige tu trámite y planifica la traducción con margen.
⚠ Tipo de certificado incorrecto — algunos consulados pueden pedir certidões estaduales adicionales a la de la Polícia Federal, o una variante concreta. Confirmamos el tipo exacto para tu consulado antes de iniciar.

Revisamos tus documentos antes de la presentación para detectar cada uno de estos errores antes de que provoquen un rechazo.

Quién necesita esto — Situaciones habituales

Ejemplos ilustrativos basados en situaciones habituales; nombres y detalles modificados.

👤 Ana Paula, 33, visado no lucrativo desde São Paulo

Brasileña solicitando visado no lucrativo para retirarse en España.

Necesita: Certidão Polícia Federal + apostilla ante cartório autorizado (CNJ) + traducción oficial PT→ES cuando se exige
Plazo: 2–3 semanas
💡 Sequenciamos apostilla y traducción y cubrimos el contenido que exija la oficina receptora
👤 Rafael, 27, ya tiene el certificado — solo necesita apostilla + traducción

Tiene una Certidão reciente pero necesita la apostilla y, si su trámite la exige, la traducción oficial.

Necesita: Solo apostilla ante cartório autorizado (CNJ) + traducción oficial si se exige
Plazo: 1–2 semanas
💡 Servicio parcial disponible — contáctanos con tu certificado para empezar de inmediato
👤 Mariana, 39, vive en España — necesita antecedentes brasileños de forma remota

Brasileña en España que necesita sus antecedentes para renovación de residencia.

Necesita: Proceso completo coordinado de forma remota
Plazo: 2–3 semanas
💡 Coordinamos con representantes en Brasil — sin necesidad de viajar

Ejemplos de casos habituales — clientes brasileños

Ejemplos ilustrativos basados en situaciones habituales; nombres y detalles modificados.

UM
US Marriage Certificate, Spain Visa

de USA a Spain

Apostilla
El problema era…

Un solicitante presentó un certificado de matrimonio estadounidense para un visado español, pero fue rechazado por tener más antigüedad de la que admitía la lista de requisitos del consulado (90 días).

Lo resolvimos…

El solicitante tuvo que pagar por una nueva copia del certificado y tramitar una nueva apostilla para cumplir con el plazo del consulado.

Resultado

En este ejemplo, la documentación fue aceptada tras presentar el certificado apostillado actualizado.

PD
Pareja de Hecho – Apostille Not Translated

de UK a Spain

Apostilla
El problema era…

Una solicitud de Pareja de Hecho fue rechazada porque el sello de la apostilla en unos antecedentes penales británicos no estaba traducido al español.

Lo resolvimos…

Aunque los convenios internacionales no lo exigen, el solicitante pagó a un traductor jurado para satisfacer a la oficina de extranjería.

Resultado

En este ejemplo, la documentación fue aceptada tras añadir traducción jurada de la apostilla.

DN
Digital Nomad Visa – Incomplete Business Doc

de USA a Spain

Apostilla
El problema era…

Un solicitante de la Visa de Nómada Digital aportó un Certificado de Buena Reputación de su empresa, pero carecía de detalles como el estado fiscal.

Lo resolvimos…

El solicitante tuvo que pedir unos Artículos de Incorporación detallados a su estado y esperar semanas para obtener la apostilla.

Resultado

En este ejemplo, la documentación fue aceptada tras presentar el expediente completo.

Ver todos los casos →

Fuentes y autoridades oficiales

La información de esta página está basada en procedimientos de organismos gubernamentales reconocidos, no en estimaciones de terceros.

Polícia Federal do Brasil — Certidão de Antecedentes Criminais Enlace oficial de emisión para solicitar gratuitamente la Certidão de Antecedentes Criminais online (validez propia de 90 días). Ver fuente →
CNJ — Cartórios autorizados para apostilla El CNJ supervisa el apostillado en Brasil y mantiene el directorio de cartórios autorizados; no expide la apostilla individualmente. Ver fuente →
Consulado General de España en São Paulo Información sobre requisitos de visas y documentos para ciudadanos brasileños. Ver fuente →
Convenio de La Haya — HCCH Brasil es Estado miembro del Convenio de La Haya de 1961 desde 2016. La apostilla expedida por un cartório autorizado (bajo supervisión del CNJ) es internacionalmente válida. Ver fuente →

Guías relacionadas

Guía
Apostilla de antecedentes penales para España — Guía generalTodos los países
→Servicio
Traducción jurada de documentos en portugués para EspañaDocumentos en portugués
→

Servicios relacionados

🇨🇴Apostilla de antecedentes — ColombiaCertificado PEP de la Policía Nacional colombiana apostillado.🇦🇷Apostilla de antecedentes — ArgentinaRegistro Nacional de Reincidencia apostillado por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Otros países — Apostilla de antecedentes penales para España

MéxicoColombiaVenezuelaArgentinaChilePerúCanadáEstados Unidos
Sofía Rodríguez

Revisado por

Sofía Rodríguez

Especialista en Apostilla

Experta en certificación de documentos educativos y antecedentes penales para Latinoamérica y España.

Ver perfil completo →

Preguntas frecuentes

¿España acepta el certificado de la Polícia Federal de Brasil?

Sí. La Certidão de Antecedentes Criminais de la Polícia Federal brasileña es el documento reconocido por España para trámites de visa, residencia y arraigo. Debe estar apostillado por un Cartório autorizado por el CNJ (Consejo Nacional de Justicia) para tener validez internacional.

¿El certificado brasileño necesita traducción jurada?

El certificado de la Polícia Federal está redactado en portugués. Verifica si tu trámite español concreto exige una traducción oficial admitida conforme al RD 724/2020, art. 17; cuando se la requiera, debe cubrir el contenido que pida la oficina receptora.

¿Quién apostilla los antecedentes penales brasileños?

La apostilla en Brasil la expide un cartório (notaría) autorizado bajo supervisión del CNJ (Conselho Nacional de Justiça). El CNJ supervisa el sistema y mantiene la lista de cartórios autorizados; no expide la apostilla individualmente.

¿Se puede gestionar el trámite desde el exterior?

Sí. La Polícia Federal tiene un portal online (gov.br) que permite solicitar gratuitamente la certidão a distancia. Para la apostilla, nuestro equipo en Brasil coordina con el cartório autorizado para que no tengas que desplazarte. Recibes el documento apostillado y, si se exige, traducido en tu destino.

¿Cuánto tarda el proceso completo para Brasil?

No hay un plazo total único garantizado: la certidão de la Polícia Federal se emite online cuando la validación automática es posible; la apostilla depende del cartório autorizado y su jurisdicción, y la traducción oficial añade 2–3 días cuando se requiere.

¿Cuánto tiempo es válido el certificado apostillado?

La Polícia Federal fija una validez de 90 días para su propia certidão; no es un límite universal de extranjería. La antigüedad exigida en tu expediente depende del trámite y de su lista de requisitos: verifícalos antes de presentar. Recomendamos iniciar con al menos 3 semanas de antelación a la fecha de presentación.

¿Cuál es la diferencia entre la certidão de la Polícia Federal y la certidão estadual?

La Certidão de Antecedentes Criminais de la Polícia Federal cubre delitos federales y es la más completa para trámites internacionales. Algunos consulados españoles pueden solicitar adicionalmente las certidões estaduales de los estados donde hayas residido. Nuestro equipo te confirma qué documentos exige exactamente el consulado español competente en tu caso.

María García
María García Consultora de Documentos
En línea
|

¿Listo para empezar?

Escríbenos hoy y recibe orientación gratuita sobre tu trámite.