Apostilla FCDO para Documentos del Reino Unido
Diplomas, ACRO Police Certificate, actas del GRO y documentos judiciales UK apostillados por la FCDO para uso en España, México y América Latina. Traducción jurada al español incluida.
- FCDO única autoridad apostillante UK
- Válida para España tras el Brexit
- Diplomas con certificación notarial previa
- Traducción MAEUEC disponible
¿Qué documento UK necesitas apostillar?
Paso 1 de 4
¿Qué documento UK necesitas apostillar?
Documentos requeridos
| Documento | Quién lo emite | Tiempo estimado | Observaciones |
|---|---|---|---|
| Documento original del Reino Unido | GRO, ACRO, universidades, juzgados o solicitante | Original o copia certificada | Los documentos emitidos por organismos públicos UK (GRO, ACRO, juzgados) van directamente a la FCDO. Los de instituciones privadas (universidades, empleadores) necesitan certificación notarial previa por un notario o solicitor UK. |
| Certificación notarial previa (si aplica) | Solicitor o notario UK | 1–3 días | Diplomas universitarios, cartas de empleo y documentos de instituciones privadas deben ser certificados por un notario o solicitor UK antes de enviarse a la FCDO. Los documentos gubernamentales (GRO, ACRO) van directos a la FCDO. |
| Apostilla de la FCDO (Foreign, Commonwealth & Development Office) | FCDO Legalisation Office — Milton Keynes, UK | £45 papel — normalmente hasta 25 días hábiles + envío | La FCDO es la única autoridad apostillante del Reino Unido para todos los países del Convenio de La Haya. e-Apostille £35 solo cuando el documento sea elegible (hasta 2 días); Next-Day £40 y Restricted Urgent £100 solo para empresas registradas (la restringida, con aprobación previa). El Reino Unido sigue siendo miembro del Convenio tras el Brexit — las apostillas FCDO son válidas para España y todos los países Haya. |
| Traducción jurada al español (si se usa en España) | Traductor jurado acreditado por el MAEUEC de España | 1–2 días hábiles | Los documentos UK en inglés necesitan traducción jurada al español para trámites ante el Consulado español, Extranjería o el Registro Civil. La traducción incluye el texto del apostille de la FCDO. |
Cómo funciona el proceso
Determinamos si el documento UK puede ir directamente a la FCDO o necesita certificación notarial previa. GRO (nacimientos, matrimonios), ACRO (antecedentes penales) y documentos judiciales van directos. Diplomas y documentos de instituciones privadas pasan primero por un solicitor o notario UK.
Para documentos de instituciones privadas, coordinamos la certificación con nuestra red de solicitors y notarios UK. Este paso es previo y obligatorio para que la FCDO acepte el documento.
Enviamos el documento a la FCDO Legalisation Office en Milton Keynes. FCDO: papel estándar £45 (normalmente hasta 25 días hábiles + envío); e-Apostille £35 cuando el documento sea elegible (hasta 2 días); Next-Day £40 solo para empresas registradas y Restricted Urgent £100 solo para empresas registradas con aprobación previa. El resultado es un documento UK con apostilla válida para España, México, Colombia, Argentina y todos los países del Convenio de La Haya.
Si el documento apostillado se usará en España, coordinamos la traducción jurada por traductor inscrito en el MAEUEC. Entregamos el paquete completo: documento original + apostilla FCDO + traducción jurada.
Fuentes y autoridades oficiales
La información de esta página está basada en procedimientos de organismos gubernamentales reconocidos, no en estimaciones de terceros.
Guías relacionadas
Servicios relacionados
Revisado por
Ana MartínezAsesora de Inmigración
Guía integral para inmigrantes en proceso de regularización, visas y residencia permanente.
Preguntas frecuentes
¿El Brexit afecta la apostilla UK?
No. El Reino Unido sigue siendo miembro del Convenio de La Haya sobre Apostilla tras el Brexit. La FCDO (antes FCO) continúa siendo la única autoridad apostillante UK, y sus apostillas se aceptan como autenticación de origen en los países parte cuando el Convenio está en vigor entre ambos, incluyendo España.
¿Qué diferencia hay entre el ACRO Police Certificate y el DBS Check?
El ACRO Police Certificate es el certificado de antecedentes penales diseñado específicamente para uso internacional — para visados, inmigración y trámites en el extranjero. El DBS (Disclosure and Barring Service) Check está pensado para empleo en el Reino Unido. Para trámites de visado o residencia en España u otro país, lo que necesitas es el ACRO Police Certificate apostillado.
¿Los diplomas universitarios UK necesitan certificación notarial antes de la FCDO?
Sí. Las universidades son instituciones privadas. La FCDO no apostilla directamente documentos de instituciones privadas — primero deben ser certificados por un solicitor o notary public UK. Coordinamos este paso previo con nuestra red en el Reino Unido.
¿Puedo gestionar la apostilla FCDO sin estar en el Reino Unido?
Sí. Gestionamos las solicitudes a la FCDO de forma remota a través de nuestra red de partners en UK. No necesitas estar en el Reino Unido — coordinamos el envío del documento a la FCDO y la devolución apostillada a tu dirección en cualquier país.
¿Qué pagos son tasas oficiales y cuáles son servicios privados en una apostilla UK?
Las tasas oficiales son las de la FCDO: papel £45; e-Apostille £35 solo cuando el documento sea elegible; Next-Day £40 y Restricted Urgent £100 solo para empresas registradas (la restringida, con aprobación previa). El listado oficial de tasas está en gov.uk (verificado en noviembre de 2026). La certificación por solicitor o notario, la mensajería y la traducción jurada las cobran los proveedores correspondientes por separado y no forman parte de la tasa FCDO; se cotizan de forma individual.
¿El documento apostillado por la FCDO necesita traducción para España?
Sí, si el documento está en inglés. España exige traducción jurada al español por traductor inscrito en el MAEUEC para todos los documentos en idiomas distintos al español. La traducción debe incluir el texto del apostille de la FCDO. Gestionamos apostilla + traducción como un paquete completo.
¿Listo para empezar?
Escríbenos hoy y recibe orientación gratuita sobre tu trámite.