Apostilla del certificado del FBI para Colombia — Autenticación federal y traducción oficial
Obtenemos tu chequeo federal del FBI, conseguimos la apostilla federal del Departamento de Estado y entregamos la traducción oficial al español certificada para Colombia — 100% remoto, sin viajar a EE.UU. Todo lo que exigen Migración Colombia, las notarías y los empleadores.
- Apostilla federal — solo Depto. de Estado de EE.UU.
- Huellas en la Embajada de EE.UU. en Bogotá
- Apostilla aceptada en Colombia (sin legalización consular)
- Traducción oficial al español incluida
Chequeo del FBI para Colombia — ¿qué necesitas?
Paso 1 de 4
¿Dónde te encuentras ahora?
Apostilla del certificado del FBI para Colombia: cómo funciona
La apostilla del certificado del FBI para Colombia reúne tres cosas: tu FBI Identity History Summary (IHS), una apostilla federal de EE.UU. emitida por el Departamento de Estado y una traducción oficial al español certificada para Colombia. Juntas hacen que tu historial de antecedentes de EE.UU. sea legalmente válido ante Migración Colombia, las notarías y los empleadores colombianos.
Como Colombia es miembro del Convenio de Apostilla de La Haya desde 2001, la apostilla de EE.UU. es todo lo que necesitas — no hay legalización consular. Lo que más se equivoca la gente es la autoridad de apostilla (debe ser federal) y el traductor (debe estar certificado en Colombia).
La distinción clave: apostilla federal vs. estatal
Es la causa más común de demoras costosas. El FBI es una agencia federal, así que sus documentos solo se apostillan a nivel federal:
¿Para quién es este servicio?
Para la visa de migrante (M) o residente (R), o la cédula de extranjería, se necesita un chequeo del FBI con apostilla federal y traducción oficial. Gestionamos toda la cadena de forma remota.
Si viviste o trabajaste en Estados Unidos y ahora debes acreditar tu conducta en Colombia, las autoridades aceptan el chequeo nacional del FBI — no uno de un solo estado.
Casarse con un ciudadano colombiano o registrar hechos ante notaría suele requerir antecedentes del FBI apostillados cuando uno de los cónyuges vivió en EE.UU.
Empresas que contratan personal extranjero y profesiones reguladas en Colombia pueden exigir antecedentes del FBI apostillados para la autorización laboral.
Documentos requeridos
| Documento | Quién lo emite | Tiempo estimado | Observaciones |
|---|---|---|---|
| FBI Identity History Summary (antecedentes del FBI) | FBI CJIS Division — Criminal Justice Information Services | 10–14 días hábiles (estándar) / 5–7 días (channeler aprobado por el FBI) | La carta original impresa del FBI. Para usarla en Colombia (Migración Colombia, visa M/R, cédula de extranjería) suele exigirse que tenga menos de 90 días al momento de radicar. |
| Tarjeta de huellas — Formato FD-258 (tinta rodada) | Oficina postal de EE.UU., policía, channeler o Embajada de EE.UU. en Bogotá | Antes de enviar al FBI | El FBI exige huellas rodadas. Desde Colombia, la Embajada de EE.UU. en Bogotá toma huellas para ciudadanos estadounidenses; te enviamos la tarjeta prellenada y la revisamos para evitar rechazos. |
| Apostilla federal — Apostilla de EE.UU. | Departamento de Estado de EE.UU., Oficina de Autenticaciones, Washington DC | 4–8 semanas (correo estándar) / 5–7 días hábiles (urgente) | Los documentos del FBI son federales. Solo el Departamento de Estado puede apostillarlos — una Secretaría de Estado los devuelve sin trámite. Colombia es miembro del Convenio de La Haya desde 2001, así que con esta apostilla basta: no hay legalización consular. |
| Traducción oficial al español | Traductor oficial certificado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia | 1–3 días hábiles tras recibir la apostilla | Colombia exige que los documentos en otro idioma sean traducidos por un traductor e intérprete oficial certificado en Colombia (Resolución de la Cancillería). La traducción debe cubrir la carta del FBI y el texto de la apostilla. |
| Copia del pasaporte (legible, vigente) | Solicitante | Vigente — no vencido | Tu nombre en la solicitud al FBI debe coincidir exactamente con el pasaporte. Los dos apellidos, comunes en Colombia, son una causa frecuente de error: conciliamos el nombre antes de radicar al FBI. |
Lista de comprobación paso a paso
Oficina postal de EE.UU., policía o — si estás en Colombia — la Embajada de EE.UU. en Bogotá. El FBI no acepta escaneos digitales.
Enviar FD-258 + pago al FBI CJIS en Clarksburg, WV, o usar un channeler aprobado para mayor rapidez.
Los documentos del FBI son federales — solo la Oficina de Autenticaciones del Departamento de Estado en Washington D.C. puede apostillarlos.
Por traductor oficial certificado por la Cancillería de Colombia, cubriendo el texto de la apostilla.
Presenta el certificado del FBI apostillado y traducido con tu visa, cédula de extranjería o trámite notarial.
⚠️ Recuerda: el plazo de 90 días comienza desde la fecha de emisión del Paso 1, no desde la presentación en España.
Cómo funciona el proceso
Confirmamos tu trámite colombiano — visa M (migrante), visa R (residente), cédula de extranjería, matrimonio en Colombia o trabajo — y verificamos que Migración Colombia espera el chequeo federal del FBI, no uno estatal. Cotización y plazo en firme.
Te enviamos la tarjeta FD-258 prellenada con instrucciones. Puedes tomar huellas en la Embajada de EE.UU. en Bogotá, en una oficina postal o policía si estás en EE.UU., o con un channeler aprobado. Revisamos tu tarjeta antes de enviarla al FBI.
Enviamos tu tarjeta al FBI CJIS — o usamos un channeler aprobado para mayor rapidez — y hacemos seguimiento, avisándote el mismo día en que se emite tu Identity History Summary.
Radicamos el resultado del FBI ante la Oficina de Autenticaciones del Departamento de Estado en Washington DC para la apostilla federal. Es la única autoridad válida para documentos del FBI.
Un traductor oficial certificado por la Cancillería colombiana traduce el documento apostillado completo, para que lo acepten Migración Colombia y las notarías.
Tu paquete completo — resultado del FBI, apostilla federal y traducción oficial — viaja por courier (DHL/FedEx) a tu dirección en Colombia o el exterior, listo para radicar.
Errores frecuentes que provocan el rechazo de la solicitud
Revisamos tus documentos antes de la presentación para detectar cada uno de estos errores antes de que provoquen un rechazo.
Quién necesita esto — Situaciones reales
Se muda a Medellín con visa de migrante para reunirse con su esposa colombiana.
De vuelta en Bogotá; debe acreditar su conducta en EE.UU. para un empleo y su cédula.
El novio, residente en EE.UU., necesita antecedentes apostillados para la notaría.
Precios de la apostilla del FBI para Colombia
Todos los paquetes incluyen revisión gratuita del documento, verificación de nombre (dos apellidos), actualizaciones de estado y envío internacional con seguimiento. Solicita una cotización exacta →
Fuentes y autoridades oficiales
La información de esta página está basada en procedimientos de organismos gubernamentales reconocidos, no en estimaciones de terceros.
Guías relacionadas
Servicios relacionados
¿Antecedentes de otro país?
Revisado por
María GarcíaConsultora de Documentos
Especialista en apostilla y legalización con más de 8 años de experiencia ayudando a familias hispanohablantes.
Preguntas frecuentes
¿Por qué Colombia acepta una apostilla de EE.UU. y no legalización consular?
Tanto Estados Unidos como Colombia son miembros del Convenio de Apostilla de La Haya de 1961 — Colombia desde 2001. Por eso una sola apostilla emitida por el Departamento de Estado de EE.UU. hace válido el documento del FBI en Colombia. No hace falta legalizar en un consulado colombiano: la apostilla reemplaza toda la cadena consular.
¿Por qué una Secretaría de Estado no puede apostillar mi documento del FBI?
Las Secretarías de Estado solo tienen competencia sobre documentos estatales — actas de nacimiento/matrimonio, tribunales estatales, notarías y agencias estatales. El FBI es una agencia federal, así que el Identity History Summary corresponde a la jurisdicción federal, exclusiva del Departamento de Estado, Oficina de Autenticaciones. Enviarlo a una oficina estatal hace perder semanas.
¿Puedo tomarme las huellas en Colombia en lugar de viajar a EE.UU.?
Sí. La Embajada de EE.UU. en Bogotá toma huellas a través de Servicios para Ciudadanos Estadounidenses, y también puedes usar un channeler aprobado por el FBI. Te enviamos la tarjeta FD-258 prellenada y la revisamos antes del envío para que el FBI no la rechace por manchas o campos faltantes.
¿La traducción debe hacerse en Colombia?
Para documentos presentados ante autoridades colombianas, la traducción debe hacerla un traductor e intérprete oficial certificado en Colombia por el Ministerio de Relaciones Exteriores. Una traducción certificada solo en EE.UU. con frecuencia no se acepta. Nosotros gestionamos la traducción oficial colombiana, cubriendo la carta del FBI y la apostilla.
¿Qué tan reciente debe ser el certificado del FBI para Colombia?
Depende del trámite, pero los procesos de visa y migración en Colombia suelen exigir que el certificado de antecedentes tenga menos de 90 días. Como solo la apostilla del Departamento de Estado puede tardar 4–8 semanas por correo estándar, solemos recomendar la vía urgente para que el documento siga vigente al radicar.
¿Necesito ser ciudadano de EE.UU. para pedir el chequeo del FBI?
No. El FBI procesa solicitudes de Identity History Summary para cualquier persona que alguna vez se haya tomado huellas en EE.UU., sin importar la nacionalidad. Si viviste, trabajaste o estudiaste en Estados Unidos, eres elegible — por eso muchos colombianos que estuvieron en EE.UU. usan este servicio.
¿Cuánto tarda todo el proceso de apostilla del FBI para Colombia?
El procesamiento estándar del FBI es de 10–14 días hábiles; con channeler aprobado baja a 5–7. La apostilla del Departamento de Estado añade 4–8 semanas estándar o 5–7 días hábiles urgente, y la traducción oficial colombiana 1–3 días. En total: alrededor de 5–8 semanas estándar, o 2–3 semanas urgente.
¿El "chequeo del FBI" es lo mismo que el certificado de antecedentes de EE.UU. que pide Colombia?
Sí. Cuando Migración Colombia o una notaría pide tu certificado de antecedentes de Estados Unidos, se refiere al FBI Identity History Summary con apostilla federal de EE.UU. y traducción oficial al español. "Chequeo del FBI", "federal background check" y "certificado de antecedentes de EE.UU." son el mismo documento.
¿Listo para empezar?
Escríbenos hoy y recibe orientación gratuita sobre tu trámite.