Traducción Jurada para Trámites de Residencia y Visa en España

Los documentos latinoamericanos en español — México, Colombia, Argentina, Chile, Perú, Venezuela, etc. — NO necesitan traducción para presentarse en España; la apostilla se exige cuando la lista de tu trámite la requiere. La traducción jurada al español es necesaria únicamente para documentos en otro idioma: inglés (EE.UU., Canadá, UK), portugués (Brasil), francés (Canadá, Haití) u otros idiomas no hispanohablantes, cuando la oficina receptora la exige.

Las traducciones con carácter oficial en España se rigen por el RD 724/2020, art. 17, que admite distintas vías — entre ellas el traductor jurado acreditado por el MAEUEC, cuyas traducciones son aceptadas ante Extranjería, el Registro Civil, los consulados y los juzgados. No deseches de entrada una traducción con otra vía de certificación: comprueba qué tipo de traducción oficial acepta tu oficina receptora antes de encargarla. Trabajamos con cualificaciones que la oficina receptora reconoce.

Depende del trámite y de la oficina receptora. Ejemplo verificado: para su visado de recuperación de residencia de larga duración, el Consulado en Boston exige una traducción de cinco meses de validez y declara que la apostilla no necesita ser traducida ni la traducción apostillada. Cuando tu oficina exija que la traducción cubra el texto de la apostilla, encárgala del documento completo ya apostillado. Comprueba siempre los requisitos de tu oficina antes de traducir.

Habitualmente 1–2 días hábiles por documento. Para paquetes completos (varios documentos), solemos coordinarlos en 2–5 días hábiles; el plazo exacto depende del proveedor, los idiomas y la extensión. Ofrecemos servicio urgente (24 horas) para casos con cita próxima en el consulado o en Extranjería, sujeto a confirmación previa del proveedor.

En general sí, siempre que la oficina receptora exija la traducción. El portugués y el español, aunque similares, son idiomas distintos. Todos los documentos brasileños — certidões del Cartório, certificados criminais, diplomas — requieren una traducción admitida en España cuando la oficina receptora la exige conforme al RD 724/2020, art. 17. Gestionamos tanto la apostilla ante cartório autorizado por el CNJ como la traducción en un único servicio.