Apostilla de Documentos Canadienses + Traducción para España
Apostillamos documentos canadienses (Global Affairs Canada) y los traducimos del inglés o francés al español para Extranjería, Registro Civil y notarías en España. RCMP criminal record, birth certificates, diplomas.
- Global Affairs Canada (desde 2024)
- RCMP apostillado + traducido
- Inglés y francés → español
- Paquete completo para España
¿Qué documento canadiense necesitas?
Paso 1 de 4
¿Qué documento canadiense necesitas apostillar?
Documentos canadienses para España: apostilla + traducción jurada
Canadá se unió al Convenio de La Haya en 2024, lo que simplificó significativamente el proceso para latinoamericanos residentes en Canadá o con documentos canadienses. Antes de 2024, los documentos canadienses requerían legalización consular; ahora basta con la apostilla.
El elemento diferencial: todos los documentos canadienses están en inglés o francés — y España exige traducción jurada al español. Ofrecemos el paquete integrado: apostilla + traducción.
Documentos requeridos
| Documento | Quién lo emite | Tiempo estimado | Observaciones |
|---|---|---|---|
| Birth certificate / Marriage certificate / Death certificate | Provincial Vital Statistics office (CBSA / provincial registry) | 5–15 días hábiles para copia certificada | Documentos emitidos o notarizados en Alberta, Columbia Británica, Ontario, Quebec y Saskatchewan: autoridad provincial competente, sujeta a reglas de procedencia y notarización. Las demás provincias/territorios indicados por GAC siguen la vía federal. Los documentos están en inglés o francés — requieren traducción jurada al español para España. |
| Criminal record check (RCMP Certificate) | Royal Canadian Mounted Police (RCMP) | Unos 3 días hábiles sin coincidencia o hasta 120 días con revisión manual, más envío | RCMP y documentos federales: Global Affairs Canada. El certificado RCMP es el documento de antecedentes reconocido internacionalmente. Muchos trámites exigen que tenga menos de 90 días; confirma el plazo de tu trámite. Requiere traducción jurada al español para España. |
| Academic credentials (degree, transcript) | Canadian university or college | 5–20 días hábiles | La ruta (Global Affairs Canada o autoridad provincial competente) depende del emisor y de la notarización. Los documentos académicos canadienses también requieren traducción jurada para ser válidos en España. |
| Notarial documents (powers of attorney, affidavits) | Canadian Notary Public | Varía | La ruta (Global Affairs Canada o autoridad provincial competente) depende del lugar de emisión y de la notarización. Los poderes notariales canadienses son válidos en España una vez apostillados y traducidos al español. |
Cómo funciona el proceso
En Canadá, los documentos federales (RCMP) los apostilla Global Affairs Canada. Los documentos provinciales (nacimiento, matrimonio) los apostilla cada provincia. Identificamos la ruta correcta para tu documento y provincia.
Para certificados de nacimiento/matrimonio: contacto con la oficina provincial de Vital Statistics. Para RCMP: solicitud online a la Policía Montada. Para diplomas: coordinación con la universidad. Todos los documentos canadienses estarán en inglés o francés.
Tramitamos la apostilla ante la autoridad competente canadiense. Global Affairs Canada en Ottawa gestiona los documentos federales; las provincias tienen sus propias autoridades para documentos civiles.
Todos los documentos canadienses están en inglés o francés — requerirán traducción jurada al español para ser válidos en España. Preparamos las traducciones juradas y enviamos el paquete completo (apostilla + traducción) con rastreo.
Fuentes y autoridades oficiales
La información de esta página está basada en procedimientos de organismos gubernamentales reconocidos, no en estimaciones de terceros.
Guías relacionadas
Servicios relacionados
Apostilla de documentos de otros países
Revisado por
Ana MartínezAsesora de Inmigración
Guía integral para inmigrantes en proceso de regularización, visas y residencia permanente.
Preguntas frecuentes
¿Canadá es miembro del Convenio de La Haya para apostillas?
Sí, Canadá se adhirió al Convenio de La Haya en enero de 2024. Antes de esa fecha, los documentos canadienses para uso en España requerían el proceso más largo de legalización consular. Desde 2024, Canadá usa el sistema de apostilla estándar.
¿Los documentos canadienses necesitan traducción para España?
Sí, siempre. Canadá usa el inglés y el francés como idiomas oficiales. Todos los documentos canadienses deben acompañarse de traducción jurada al español para ser válidos ante las autoridades españolas. Ofrecemos el servicio completo: apostilla + traducción jurada.
¿Qué es el certificado RCMP y por qué lo pide España?
El certificado RCMP (Royal Canadian Mounted Police) es el certificado de antecedentes penales federal de Canadá. Es el documento reconocido internacionalmente para acreditar antecedentes penales canadienses. La Oficina de Extranjería española lo exige, apostillado y traducido al español, para tramitar la residencia.
¿Cuánto tarda el proceso completo para documentos canadienses?
No hay un plazo conjunto garantizado: la obtención del documento, la apostilla (Global Affairs Canada o de la autoridad provincial competente) y la traducción tienen plazos independientes; consulta los tiempos actuales de cada autoridad al iniciar. La apostilla federal de Global Affairs Canada no tiene tasa gubernamental; las provincias pueden cobrar su propio arancel.
¿Listo para empezar?
Escríbenos hoy y recibe orientación gratuita sobre tu trámite.