Traducciones Juradas Oficiales para Trámites de Extranjería
El complemento obligatorio para tu apostilla. Traductoras habilitadas por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Garantía de aceptación gubernamental.
- TIJ habilitadas por MAEC
- Urgente 24 h
- 0 rechazos en extranjería
- Presupuesto gratis
¿Qué traducción necesitas?
Paso 1 de 4
¿A qué idioma necesitas la traducción?
¿Para quién es este servicio?
Para España, un traductor jurado nombrado por el MAEUEC es una opción reconocida, pero otras traducciones oficiales también pueden ser válidas según la legislación española o las normas de la UE. Verifica siempre los requisitos de la oficina receptora; no rechaces de forma categórica a traductores no inscritos sin un requisito oficial.
Para homologar un título universitario extranjero en España o cualquier país hispanohablante, necesitas la traducción jurada de tu diploma y tu expediente académico.
Documentos extranjeros presentados en procedimientos judiciales, herencias o contratos notariales requieren traducción jurada con validez legal reconocida.
El complemento obligatorio para tu apostilla
Si vas a presentar tus antecedentes penales u otros documentos en un idioma diferente, la apostilla no es suficiente: necesitas una traducción oficial admitida por tu oficina receptora. Para España, un traductor-intérprete jurado (TIJ) habilitado por el MAEUEC es una opción reconocida; otras traducciones oficiales también pueden calificar según la legislación española o las normas de la UE, así que comprueba los requisitos concretos de la oficina antes de encargarla.
El orden lo fija tu oficina receptora: comprueba si la traducción debe incluir la apostilla y en qué orden preparar los documentos — no existe una secuencia universal. Cuando el documento ya está apostillado, la traductora jurada traduce tanto el documento como el propio sello de la apostilla. Nosotras coordinamos ambos pasos como un paquete completo.
Causas frecuentes de rechazo de traducción
- Traducción hecha por agencia sin habilitación MAEC — la acreditación de una agencia bilingüe normal, por sí sola, no establece la condición de traducción jurada española. Para España, la vía reconocida es la de un TIJ inscrito en el registro oficial del Ministerio, y otras traducciones oficiales pueden calificar según la legislación o el trámite. Verifica los requisitos de la oficina receptora.
- Sello o firma del TIJ ilegibles — el sello oficial y la firma deben ser nítidos y coincidir con los datos del TIJ en el registro MAEC.
- Traducción parcial — debe traducirse el documento completo incluyendo el sello de la apostilla, encabezados, y todas las notas al pie.
- Formato digital sin firma electrónica válida — para trámites telemáticos, la firma electrónica del TIJ debe ser reconocida. Lo verificamos antes de entregar.
Documentos que traducimos diariamente
Tiempos y precios
Pares de idiomas disponibles
Precios claros, sin sorpresas
- Traducción certificada
- Declaración jurada del traductor
- PDF sellado + firma digital
- Aceptado por USCIS / UE
- Todo lo del plan Estándar
- Entrega en 24 horas
- Revisión prioritaria
- Notificación por WhatsApp
- Volumen ilimitado de documentos
- Gestor de cuenta dedicado
- Facturación mensual consolidada
- API / integración directa
Nuestra garantía de calidad
Cada traducción jurada pasa por una revisión en dos fases: la traductora habilitada realiza la traducción con su sello oficial y firma, y una segunda especialista revisa la fidelidad terminológica. Nunca hemos tenido una traducción rechazada por extranjería, Ministerio de Interior o consulado.
Fuentes y autoridades oficiales
La información de esta página está basada en procedimientos de organismos gubernamentales reconocidos, no en estimaciones de terceros.
Guías relacionadas
Servicios relacionados
Revisado por
Sofía RodríguezEspecialista en Apostilla
Experta en certificación de documentos educativos y antecedentes penales para Latinoamérica y España.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una traducción jurada y cuándo es obligatoria?
Una traducción realizada por un traductor-intérprete jurado (TIJ) habilitado por el MAEUEC es una vía reconocida para presentar documentos ante organismos públicos españoles cuando la oficina receptora exige una traducción oficial. Otras traducciones oficiales también pueden calificar según la legislación española o las normas de la UE, según el trámite. Comprueba qué tipo de traducción oficial acepta la oficina receptora antes de encargarla.
¿Aceptan la traducción jurada las embajadas y consulados?
La traducción de un traductor-intérprete jurado (TIJ) habilitado por el MAEUEC es una vía reconocida ante organismos públicos españoles — extranjería, registro civil, Ministerio de Justicia, universidades — cuando se requiere traducción oficial; otras traducciones oficiales también pueden calificar según la legislación española o las normas de la UE, según el trámite. Para embajadas y consulados extranjeros en España, comprobamos los requisitos publicados de cada oficina antes de traducir; la decisión de admisión final corresponde a la entidad receptora.
¿Necesito enviar el documento original para la traducción jurada?
Para la mayoría de los documentos es suficiente un escáner en alta resolución o fotografía clara. Te avisamos durante la revisión gratuita si necesitamos el original.
¿La apostilla y la traducción jurada son lo mismo?
No. Son trámites distintos y complementarios. La apostilla certifica la autenticidad del documento original. La traducción jurada certifica que la traducción al idioma de destino es fiel al original. Para uso en extranjería suelen necesitarse ambas.
¿Qué formato tiene el documento final?
Entregamos un PDF sellado con la traducción y el certificado de la traductora jurada. Si necesitas copia física notariada, está disponible con coste adicional.
¿Cuánto tiempo tarda una traducción jurada?
Plazo estándar: 48–72 horas. Plazo urgente: 24 horas. Para volúmenes corporativos o documentos muy extensos contacta para un plazo personalizado.
¿Listo para empezar?
Escríbenos hoy y recibe orientación gratuita sobre tu trámite.