Certificado de Antecedentes Penales para España — Apostilla y Traducción Incluidas

Qué exige España: certificado FBI, apostilla y traducción jurada

España es miembro del Convenio de Apostilla de La Haya de 1961. Para cualquier documento oficial de Estados Unidos — incluidos los certificados de antecedentes penales — España exige una apostilla federal emitida por el Departamento de Estado de EE.UU., no legalización consular.

Para solicitar un visado o residencia en España (no lucrativo, permiso de trabajo, visado de estudios o reagrupación familiar), las autoridades españolas exigen específicamente:

1. FBI Identity History Summary — el certificado federal de antecedentes penales que cubre toda tu residencia en EE.UU.
2. Apostilla federal del Departamento de Estado de EE.UU. (no de las secretarías de estado estatales)
3. Traducción jurada al español por un traductor reconocido por las autoridades españolas

Gestionamos los tres pasos en un único servicio coordinado — sin necesidad de tratar con múltiples proveedores ni navegar trámites gubernamentales por tu cuenta.

Qué incluye nuestro paquete para España

Precios y paquetes

Nuestros precios son honorarios de gestión privada, no tasas gubernamentales. La apostilla federal del Departamento de Estado de EE. UU. tiene una tasa oficial independiente (FBI $18; apostilla federal $20) y sus plazos dependen de la vía admitida y de la carga de trabajo del gobierno; no garantizamos una tramitación exprés general. Tasas oficiales, traducción y mensajería se cotizan aparte y no forman parte de los precios «Desde» salvo que se indique en tu presupuesto. Todos los paquetes incluyen revisión gratuita de documentos, seguimiento continuo y envío internacional rastreado. Copias adicionales disponibles. Solicitar presupuesto →

Causas de rechazo más frecuentes — y cómo las evitamos

La mayoría de los rechazos se deben a errores evitables. Nuestra revisión previa detecta todos estos problemas antes de enviar:

• Autoridad de apostilla incorrecta — los documentos del FBI son registros federales. Solo el Departamento de Estado de EE.UU. puede apostillarlos. Muchos clientes acuden a la secretaría estatal y reciben un rechazo.
• Certificado FBI caducado — el límite de antigüedad de los antecedentes depende del visado y del consulado, y las listas oficiales de visados españoles incluyen límites de 3, 5 y 6 meses desde la emisión del certificado; comprueba la lista vigente de tu trámite. Coordinamos el calendario con tu fecha de solicitud.
• Sin traducción oficial — Comprueba qué tipo de traducción exige tu oficina; para España las traducciones de carácter oficial se regulan en el RD 724/2020, art. 17 (p. ej., por traductor jurado). Solo trabajamos con traductores cuyas credenciales son aceptadas por la oficina receptora.
• Discrepancia de nombre — el nombre en el certificado FBI debe coincidir exactamente con tu pasaporte, incluidos tildes y apellidos. Cualquier diferencia provoca rechazo inmediato.
• Tarjeta de huellas incompleta — huellas mal tomadas o campos incompletos provocan rechazos del FBI que añaden semanas al proceso. Te enviamos instrucciones detalladas y revisamos tu tarjeta antes del envío.

Por qué confiar en nosotros