Estados Unidos
América del Norte
EE.UU. se adhirió al Convenio de La Haya en 1981. Los documentos federales son apostillados por el Departamento de Estado. Los estatales, por el Secretario de Estado de cada estado.
Por qué la gente tramita documentos para Estados Unidos
Estadounidenses que se trasladan al extranjero necesitan antecedentes FBI apostillados, actas de nacimiento y diplomas para visas y permisos de trabajo.
Muchos países exigen un certificado apostillado de no impedimento o estado civil antes de permitir el matrimonio de extranjeros.
Documentos corporativos como estatutos y certificados de vigencia deben apostillarse para operaciones comerciales internacionales.
Documentos procesados con mayor frecuencia
Estos son los tipos de documentos que más se tramitan para usarlos en Estados Unidos — documentos extranjeros que necesitan apostilla o legalización. Los documentos emitidos en Estados Unidos se apostillan en el propio Estados Unidos ante las autoridades que se indican más arriba. Cada enlace disponible lleva a una guía completa; los tipos de documento sin guía aparecen solo como referencia.
Requisitos de un vistazo
Errores frecuentes que debes evitar
- Enviar un documento estatal al Dep. de Estado federal en lugar del Secretario de Estado correcto.
- Usar copia notariada cuando el país de destino exige el documento certificado original.
- No verificar si el país receptor exige traducción certificada del documento apostillado.
Ejemplos de casos habituales relacionados con Estados Unidos
Ejemplos ilustrativos basados en situaciones habituales; nombres y detalles modificados. Situaciones típicas en las que el país aparece como país emisor del documento o como destino.
El problema: Necesitaba apostillar su título universitario y sus certificados de notas para la verificación de credenciales por un empleador de Miami.
Resultado: En este ejemplo, la documentación podría estar lista en unos 7 días hábiles y después podría firmarse el contrato de trabajo.
Ver todos los casos →Servicios relevantes
Preguntas frecuentes
¿Quién apostilla los documentos federales de EE.UU. como el FBI?
El Departamento de Estado de EE.UU. en Washington, D.C. apostilla documentos federales, incluyendo los antecedentes del FBI, registros de tribunales federales y documentos de agencias federales.
¿Qué Secretario de Estado debo usar para mi documento?
Debes usar el Secretario de Estado del estado donde fue emitido el documento. Un acta de nacimiento de California va al Secretario de Estado de California.
¿Puedo apostillar un documento de EE.UU. desde el extranjero?
Sí — gestionamos todo el proceso de forma remota. Escaneas y envías el documento; nosotros gestionamos la presentación y la entrega a tu dirección en cualquier parte del mundo.
Revisado por
Laura ChenExperta en Documentos Legales
Especialista en documentos para el mercado anglosajón con enfoque en trámites rápidos y seguros.
¿Listo para gestionar tus documentos para Estados Unidos?
Nuestros especialistas manejan todo el proceso de forma remota. Sin visitas a oficinas.