Alemania
Europa
Alemania es parte del Convenio de La Haya desde 1966. No existe una única autoridad apostillante: los documentos federales se apostillan en el Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA) y los de nivel estatal ante la autoridad designada del Bundesland emisor — presidentes de los tribunales regionales (Landgericht), ministerios de justicia del estado u otras según el tipo de documento.
Por qué la gente tramita documentos para Alemania
Los extranjeros no comunitarios que solicitan permisos de trabajo alemanes o tarjeta azul UE necesitan credenciales académicas y antecedentes apostillados.
Las universidades alemanas evalúan títulos extranjeros a través de anabin o uni-assist, requiriendo transcripciones apostilladas y traducciones certificadas.
Documentos procesados con mayor frecuencia
Estos son los tipos de documentos que más se tramitan para usarlos en Alemania — documentos extranjeros que necesitan apostilla o legalización. Los documentos emitidos en Alemania se apostillan en el propio Alemania ante las autoridades que se indican más arriba. Cada enlace disponible lleva a una guía completa; los tipos de documento sin guía aparecen solo como referencia.
Certificado oficial que acredita ausencia (o existencia) de antecedentes penales. Requerido para inmigración, empleo y residencia.
Documento oficial del registro civil que acredita el nacimiento. Base para trámites de inmigración, ciudadanía y familia.
Credencial académica otorgada por una universidad al completar un programa. Necesaria para empleo en el extranjero, homologación y admisión a posgrados.
Documento del registro civil que acredita un matrimonio legal. Requerido para visas conyugales, reagrupación familiar, cambio de nombre y herencias.
Documento notarial que otorga a alguien la facultad legal de actuar en nombre de otra persona. Puede requerir apostilla cuando la autoridad receptora pide una autenticación — y solo entonces.
Requisitos de un vistazo
Errores frecuentes que debes evitar
- Presentar una traducción ordinaria en lugar de una traducción jurada/certificada — las autoridades alemanas requieren beglaubigte Übersetzung.
Servicios relevantes
Preguntas frecuentes
¿Qué tipo de traducción exige Alemania?
Alemania requiere una traducción certificada (beglaubigte Übersetzung) realizada por un traductor jurado ante los tribunales (vereidigter Übersetzer). Las traducciones ordinarias no son aceptadas para trámites oficiales.
Revisado por
Laura ChenExperta en Documentos Legales
Especialista en documentos para el mercado anglosajón con enfoque en trámites rápidos y seguros.
¿Listo para gestionar tus documentos para Alemania?
Nuestros especialistas manejan todo el proceso de forma remota. Sin visitas a oficinas.