Spain Marriage Certificate Apostille — Ministry of Justice Authentication & Translation
We apostille your Spanish marriage certificate end to end: the certificado literal de matrimonio from the Registro Civil, the Hague apostille from the Ministerio de Justicia, and a certified translation when your destination needs one — fully remote.
- Apostille via Ministerio de Justicia
- Literal or plurilingual certificate
- Accepted by USCIS & abroad
- Certified translation when needed
Spanish marriage certificate — what do you need?
Step 1 of 4
Where will you use the Spanish marriage certificate?
Apostille for a Spanish marriage certificate: the right authority
The key to a Spanish marriage certificate apostille is using the correct authority. A marriage certificate issued by the Registro Civil is apostilled by the Ministerio de Justicia — not by a notary and not by the foreign ministry. Notarial documents and court documents follow different apostille routes in Spain, but civil-status certificates are Ministry of Justice.
The second decision is which certificate to use. The document that gets apostilled is the certificado literal de matrimonio, not the libro de familia. And for many European destinations, a plurilingual (multilingual) certificate issued under the 1976 Vienna Convention is accepted without a separate translation — a detail that can save you time and money.
Who needs this service?
A Spanish marriage certificate filed with USCIS needs the Hague apostille and a certified English translation. We obtain the literal certificate, apostille it at the Ministry of Justice and provide the translation.
Registering a Spanish marriage or claiming benefits in Mexico, Colombia, Argentina and other Hague countries requires the apostilled certificate — no translation since it is already in Spanish.
For other EU countries a plurilingual (multilingual) Spanish certificate often avoids translation entirely. We advise on the right format for your destination.
Foreign courts, banks and notaries require an apostilled Spanish marriage certificate as proof of marriage in cross-border legal and financial matters.
Required documents
| Document | Issuing authority | Estimated time | Notes |
|---|---|---|---|
| Spanish marriage certificate (certificado de matrimonio) | Registro Civil where the marriage was registered (or Registro Civil Central) | Free to request; a few days to weeks depending on the registry | Must be a literal certificate (certificado literal de matrimonio) issued by the Registro Civil — not the family book (libro de familia). For some destinations a plurilingual/international certificate (Vienna Convention 1976) avoids the need for translation. |
| Apostille of The Hague | Ministerio de Justicia — Gerencia Territorial (for Civil Registry documents) | 1–10 business days (in person / by post) | Key point: a Spanish Registro Civil certificate is apostilled by the MINISTERIO DE JUSTICIA, not by a notary or the foreign ministry. Notarial documents go through the College of Notaries and court documents through the TSJ — but civil-status certificates are Ministry of Justice. |
| Certified translation (if destination is non-Spanish) | Sworn/certified translator recognized in the destination country | 1–2 business days after the apostille | For the US a certified English translation is required. A Spanish plurilingual certificate may be accepted without translation in many European countries. The translation must cover the certificate and the apostille. |
How the process works
We confirm which Registro Civil holds the marriage record, whether a literal or plurilingual certificate is best for your destination, and whether a translation will be required.
We request the literal marriage certificate from the correct Registro Civil (or the Registro Civil Central for marriages abroad). For EU destinations we can request the plurilingual version to skip translation.
We submit the certificate to the Gerencia Territorial del Ministerio de Justicia for the Apostille of The Hague — the correct authority for civil-registry documents in Spain.
If your destination is non-Spanish and a plurilingual certificate is not accepted, a sworn translator prepares the translation. The complete package is couriered to you.
Pricing
Pricing depends on whether we need to obtain the certificate, the registry involved and whether a translation (or plurilingual certificate) is required for your destination. Apostille-only cases are the most economical; full service is quoted per case. Get an exact quote for your case →
Official sources & authorities
Information on this page is based on procedures from recognized government and intergovernmental bodies — not third-party estimates.
Related guides
Related services
Marriage certificate apostille by country
Reviewed by
Laura ChenLegal Document Expert
Specialist in documents for the English-speaking market with a focus on fast and secure processing.
Frequently asked questions
Who apostilles a Spanish marriage certificate?
A Spanish marriage certificate issued by the Registro Civil is apostilled by the Ministerio de Justicia (its Gerencia Territorial offices). This is different from notarial documents — which are apostilled through the College of Notaries — and court documents, which go through the Tribunal Superior de Justicia. Civil-status certificates such as marriage are Ministry of Justice.
What is the difference between the certificado literal and the libro de familia?
The certificado literal de matrimonio is the official Civil Registry certificate of your marriage and is the document that gets apostilled. The libro de familia (family book) is a personal record book and is not the document foreign authorities apostille. We obtain the literal certificate for you.
Can I avoid a translation with a plurilingual certificate?
Often, yes — for many European countries. Spain issues plurilingual (multilingual) civil-status certificates under the 1976 Vienna Convention that are accepted without a separate translation in numerous EU states. For the United States and most non-EU destinations, a certified translation is still required.
How long does it take to apostille a Spanish marriage certificate?
Obtaining the literal certificate from the Registro Civil can take from a few days to a few weeks depending on the registry. The apostille at the Ministry of Justice typically takes 1–10 business days, and a translation adds 1–2 days. Most cases complete within 5–15 business days once the certificate is in hand.
Can you do this if I live outside Spain?
Yes. We request the certificate from the correct Registro Civil, obtain the Ministry of Justice apostille, arrange any translation and courier the finished package to your address abroad. No travel to Spain is required.
Is a Spanish apostille accepted in the US and Latin America?
Yes. Spain, the United States and the major Latin American countries are all members of the 1961 Hague Apostille Convention, so a single Spanish apostille is accepted without any consular legalization.
Ready to get started?
Message us today for a free document review and guidance.